Cúi xuống
Hắn kìa
Đi bắt tên khốn đó đi
Công việc của tôi là giúp mọi người sống sót
Nhưng bây giờ tôi có công việc khác
Bảo vệ người khác không dễ dàng
Nhưng nó rất đơn giản
Đừng uống rượu
Phải tỉnh táo
Và hãy chuẩn bị để nhận viên đạn từ khách hàng của bạn
Đây là câu chuyện của một người đã chết
Anh trở về từ khi nào thế?
Cách đây vài tuần
Vậy đây là nơi ở của anh
Tôi biết đây không phải là Biltmore
Chỗ này chắc chắn không phải là Biltmore rồi
Cô ngồi xuống đi
Ừ
- Còn áo khoác? - À cám ơn
Làm 1 ly nhé
Tuyệt lắm
Loại ưa thích của cô
Vậy anh đã ở đâu thế?
Tôi đã phải giải quyết vài chuyện
Nghe này, cô là người duy nhất mà tôi có thể tin tưởng
Tôi cần cô giúp
Chắc chắn rồi
Anh không uống gì sao?
Tôi không uống rượu, nhớ chứ?
Đây là lý do tôi đưa cô đến đây
Chúa ơi
Người đưa bạn trai cô vào tù...
và giết bố của anh ta là một trong những kẻ trên tường này
Tôi chưa phá được vụ này
Vẫn chưa
Thật không thể tin được
Cô có thể giúp tôi điền vào những chỗ còn trống
Hãy nhìn vào gia đinh họ
Hai người đứng đầu hợp tác với nhau
Serg, chính trị gia lo việc của cộng đồng
Hayden, một doanh nhân
Họ có nhiều điểm khác
Nhưng họ tôn trọng lẫn nhau
Sergio, ông đã dạy cho tôi
những bài học quan trọng của cuộc sống
lòng tôn kính, tôn trọng, mọi lời ông ấy nói đều là thật
Và trên tất cả....
Ông ấy đã cho tôi trở thành cộng sự của ông ấy
- Hãy nâng ly lên - Chúc sức khỏe
Uống vì người bạn, đối tác và gia đình của tôi
- Uống vì Sergio - Chúc sức khỏe
Chúa phù hộ
Tôi thấy mình là một người rất may mắn
TNS Roswald, thật vinh dự và hân hạnh khi ông đã đến đây
Sát cánh bên nhau, chúng ta đã xây dựng nên một thứ...
Mà tôi rất tự hào gọi nó là một vương quốc nhỏ
Cho đến giờ...
Thành tựu tôi yêu thích và hài lòng nhất...
...vẫn là hai đứa con trai của tôi
Mặc dù thế, cũng giống như người mẹ quá cố của nó
...đã yên nghỉ
Đứa con út của tôi đã đến trễ
Xin chào
Mọi chuyện sao rồi?
- Chào ông anh to xác - Xin chào
Anh đang làm gì ở ngoài đây thế?
Gia tăng thêm lực lượng an ninh thì đâu có hại ai
À, thích thời tiết lạnh này chứ?
Tôi có thứ này cho cậu, Kurt.
Hôm nay là sinh nhật của tôi sao?
- Chuyện gì thế? - Cứ nhìn đi
Mẹ của tôi
Trước đó tôi chưa từng thấy vật này
Trước khi bà ấy bệnh, bà ấy đã đưa thứ này cho tôi
Tôi muốn cậu giữ nó
Tuy anh là người đứng đầu lực lượng bảo vệ của chúng tôi
Nhưng tôi luôn xem anh là anh trai
Anh cũng biết mà, đúng không?
Ông anh cao 1m8, tóc vàng của tôi
Luôn là thế
Cám ơn
- Chúc vui vẻ - Được
- Đừng uống nhiều quá đó - Không đâu
- Nó kìa - Chào bố
Chào con trai của bố
- Cậu khỏe chứ? - Bố rất vui khi con đến
Con xin lỗi
- Con có bỏ lỡ phần tuyên bố của bố? - Con không bỏ lỡ gì cả
- Rất vui khi gặp con - Con cũng thế
Cũng may là cậu đến kịp đấy
Mọi thứ đã thay đổi kể từ sinh nhật lần thứ 70 của Sergio
TNS Roswald
Tôi ghét làm người thông báo tin xấu đến cho ông
Đặc biệt là vào ngày sinh của ông
Ông bảo ông có chuyện gấp...
...cần phải bàn bạc ngay
Chúng ta phải nghĩ lại về việc hợp tác của chúng ta
Ông bảo "nghĩ lại" là sao?
Có một người mới gia nhập cục
Chúng ta không thể mua ông ta
Cho nên nếu tôi không thể bảo vệ cho ông
...thì ông phải dừng ngay lại
Tôi sẽ phải thử lại lần nữa
Chẳng thể làm được đâu
Cứ làm như tôi nói
Tôi luôn ở xung quanh
Với con mắt quan sát và đôi tai nghe ngóng
Cô đã nghe rồi đó
TNS không phải là người duy nhất đem tin xấu đến
Serg... tôi, ừ...
Tôi có một thằng cháu trai
Tên nó là Campbell
Nó là con trai của chi tôi
Chúa đã đem chị ấy đi
Nó vướng vào rắc rối ở Liverpool
Tôi rất muốn đưa nó đến Mỹ
Cho nó gia nhập chúng ta
Cho nó một công việc
Giúp việc cho chúng ta
Thế có được không?
Tất nhiên rồi
Cám ơn
Đến đây nào
Mày mắc chứng khó nói hả?
Tao chưa bao giờ nghe thấy thế khi mày...
... tán tỉnh bạn gái tao.
Ha-ha.
Giờ thì ta bàn chuyện nghiêm túc nhé
Đến đây
Tha cho tôi đi
Tôi không muốn gặp rắc rối
Tao cũng thế
Đó là lý do tao phải giết mày
Tao phải nghe điện thoại trước
Sao?
Ừ, tôi đến ngay
Tất cả chúng ta đều bị liên quan
Chúng ta phải dừng ngay việc làm ăn
Bố say rồi
Có sự thay đổi lớn ở cục
Chúng ta sẽ bị mất lá chắn
Thế còn Hayden?
Ông ấy phải chấp nhận quyết định của bố
Chúng ta đều là thành viên của gia đình
Ông ta không phải gia đình của con
Con hiểu ý bố mà
Đây không phải là lúc nói về điều này bố
Đây là thời điểm thích hợp nhất
Đây là lúc chúng ta hiểu ra điều gì quan trọng
Hạnh phúc của con và em trai
Đó là mọi thứ mà bố quan tâm
Hãy kết thúc đi
Hãy đi với Loryn trong khi con còn có thể
Có nhiều thứ phải giải quyết
Chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp đâu
Cứ để bố lo chuyện đó
Sau buổi tiệc đó, tôi chưa bao giờ thấy gia đình vui vẻ trở lại
Anh đang có trong tay một công chúa thật sự đó
- Đàn ông hạn chế chém giết - Anh hả?
Ngay cả con ruồi mà anh còn không giết mà
Anh có muốn thấy hành động thực tế không?
Tối mai hãy đến sàn đấu gặp em
Anh đang nói gì thế?
Nó nghĩ nó là Oscar De La Hoya.
Nó rất có ý nghĩa với em
Em biết là anh không thích bạo lực mà
Nhưng bọn anh sẽ làm mọi thứ có thể
Hiểu điều tôi phải chịu đựng chưa?
Anh phải chịu đựng điều này sao?
Anh đang làm phiền em à?
Được rồi, giờ phút ngại ngùng đây
Em hiểu rồi
Có chuyện gì thế?
Bố anh...
...muốn kết thúc tất cả
Anh muốn sao?
Chú khỏe chứ?
Chào nhóc
- Lâu rồi chú cháu ta không gặp - Chúa ơi
- Trông cháu bảnh lắm - Cảm ơn chú
Ừ
- Bị kẹt xe hả? - Vâng
Được rồi
Chú đã nói với Sergio
Cháu phải làm việc với Quinn
Nhưng cháu phải hứa với chú
Chú muốn cháu phải kiềm chế
Tôn trọng.
Chú muốn họ tin tưởng cháu
- Được chứ? - Được
Đây không phải là Luân Đôn
Đây là nước Mỹ
Luật lệ sẽ khác
Việc của tôi không phải là đưa lời khuyên cho gia đình
Nhiệm vụ của tôi là đảm bảo họ đi từ A đến B...
...hoàn toàn lành lặn
Nhưng để tên du côn như Campbell gia nhập....
...thì quá liều lĩnh
Và nhiệm vụ của tôi là đánh giá mức độ nguy hiểm
Một gã như Campbell sẽ không bao giờ thỏa mãn...
...với thân phận tài xế cho chúng tôi
Quinn hẳn đã biết điều này
Nguồn thu nhập chủ yếu của gia đình là đánh bạc phi pháp
...và ăn cắp dữ liệu thẻ tín dụng
Nhưng Quinn đã thuyết phục bố của anh ta mở một công ty con
Về in ấn
Nếu thành công, thì có thể thu về hàng triệu đô
Thật khó để từ bỏ những thứ này
Boris đóng vai trò là người ở giữa
Anh ta là người sắp xếp việc đưa hàng...
...ở nhà kho
ln tiền chỉ mới là một nửa của công đoạn mà thôi
Cô cần có người phân phát hóa đơn.
...ra thị trường mở
Một người như Boris
Đây là cuộc gặp gỡ mà mọi chuyện đột nhiên...
...chuyển sang chiều hướng xấu
Quinn.
Rất vui khi gặp lại anh
Rất hân hạnh, Boris.
Bố anh thế nào rồi?
Ông ấy nghỉ hưu rồi
Chúng tôi mất lá chắn bảo vệ
Ông ấy không muốn cả gia đình...
...dính vào hoạt động phi pháp nữa
Còn anh thì sao?
Tuyệt lắm
Tôi đã làm gì để xứng đáng nhận món quà thế này từ Sergio nhỉ?
Anh làm việc rất tốt và có hiệu quả
Ông ấy tin anh
Vậy tôi là con cừu cúng tế hả?
Ồ không
Anh là sói, Boris.
Mọi người đều biết điều đó
- Bao nhiêu? - 30%
Ý anh là tôi gánh lấy mọi nguy hiểm,
và anh được 30% à?
Bình thường thôi
Bảo với bố anh là tôi rất tự hào.
Nhưng có 1 yếu tố...
mà ông ấy vẫn chưa nghĩ đến.
Đó là gì?
Không còn ai khác ở thành phố này...
có thể nghĩ ra kế hoạch như thế
Ông ấy không tin tưởng ai hoàn toàn cả
Tôi sẽ nhận 10%.
Và để chứng tỏ sự trung thực của mình
Tôi chỉ sẽ nhận tiền...
khi chúng ta đạt được thỏa thuận.
Anh thấy đấy...
- Tôi thích phong cách của anh.. - Tôi cũng thế
Quinn còn 1 điều này nữa
Ông Hoàng cần thêm 1 chuyến hàng nữa
Đi thôi
Cho tôi ít tiền lẻ được không?
Cho tôi ít tiền lẻ nhé?
Có gì đó không ổn
Ở đây không thể có mấy tên ăn xin và hắn ta quá sạch sẽ
Và hắn không đi một mình
Cám ơn
Những gã này là dân chuyên nghiệp
Phải đọ sức mới biết được chúng là ai
Lên xe
Anh ổn chứ?
Ừ, nếu anh thích sự chấn động
Anh không nghĩ do Boris làm sao?
Không đời nào, hắn ta không thông minh như thế
Vậy thì sẽ là ai?
Danh sách kẻ thù rất dài
Nhưng không ai có gan thử chuyện này
Không ai dám
- Có muốn nghe ý kiến của tôi không? - Không.
Có.
- Chúng cố tình vu oan Boris - Tại sao?
Chúng muốn chúng ta nghĩ Boris là kẻ chủ mưu chuyện này
Tôi ấn tượng đấy Campbell.
Có lý đó nhưng ai làm chuyện đó?
Boris, Hayden, Campbell, thượng nghị sĩ Roswald
Được rồi, đây là danh sách kẻ tình nghi
Còn ai nữa không?
Kurt.
Kurt?
Anh ta cũng có mặt xấu
Anh biết đấy với vai trò một người anh trai thì anh khá dở đó
- Bố đâu? - Trong phòng
Giờ anh ở đây...
Em có việc này muốn nói với anh
- Anh cũng thế - Cái gì?
Em ra đòn như đàn bà vậy
Đã bảo mà
Em trai của anh...
...đã được nhận vào cục
Cái gì?
- Em đã được vào FBl - Câm miệng lại
Anh không hề biết em đã đăng ký
Thế thì sao?
Em phải được anh trai chấp thuận hay là...
- Đúng thế - Thât sao?
Đến đây, anh rất tự hào về em
- Anh thật sự tự hào về em - Cám ơn anh
Không nhảy nhé
Này, điều này rất có ý nghĩa với em đó
Em nói thật đó
Cha.
Có chuyện gì thế?
Kurt vào FBl rồi
Bố biết
Bố rất tự hào về nó
Con cũng biết thế nhưng mà...
FBl đó?
Bố đã hứa với mẹ con
- Sẽ không để nó dính vào chuyện làm ăn. - Con biết.
- Bố muốn giữ lời hứa đó - Con biết
Boris muốn mười
Con nghĩ con có thể có 20%.
Tốt.
Còn nữa
Hayden biết rồi
Con không nghĩ ông ta sẽ vui
Ông ta sẽ phải chấp nhận thôi
Bố sẽ chia cho ông ta một phần hậu hĩnh
Mà ông ta không thể từ chối
Hơn những gì ông ta xứng đáng
Con không nghĩ vấn đề nằm ở tiền bạc
Vấn đề luôn là tiền bạc
Con phải chuyển cho Hoàng một chuyến hàng
Đừng làm thế
- Quá trễ rồi bố - Không bao giờ là trễ cả
Thời gian trôi qua nhanh hơn việc con phát âm chữ "ngục tù " đó
Con yêu bố
Quinn!
Quinn đã quyết định để tôi ở lại
Người Tàu là khách hàng lớn nhất của tài khoản tín dụng ăn cắp
Huang đứng đầu băng đảng đó
Ngoại trừ đây không phải là Huang
Chào buổi tối ông Quinn
Tôi đang đợi ông Hoàng
Tối nay ông ấy không khỏe
Thật hả?
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó
Tôi nghĩ chúng ta đã thỏa thuận anh sẽ đến một mình
Đúng thế
Tôi biết dạo này việc đánh cắp nhận dạng đang cực kỳ phát triển
nhưng việc này thật lố bịch.
Ta có bao nhiêu người ở đây chứ?
Họ là gì, vũ công go go sao?
- Đó là ai vậy? - Tài xế của tôi thôi.
Tôi cứ nghĩ sẽ gặp Hoàng ở đây.
Tôi đang chờ Hoàng cơ mà.
Có tôi ở đây còn gì.
Phải rồi...
Hiểu chưa hả?
Hiểu rồi.
Bình tĩnh nào.
Đây.
Giờ, tiền của tôi.
Ngay đây.
Giờ này chắc nó đã được chuyển qua rồi.
Phải, nhưng mà...
Tôi chẳng thấy gì hết.
Xong rồi mà.
Không, không đâu... chưa xong đâu.
Tôi... tôi chẳng thấy gì ở đây cả.
Chỉ vài giây thôi.
Ừ, vậy...
- Kiểm tra lại đi. - Ừ, tôi đang làm đây.
Có thể là do tín hiệu,
chỗ này sóng hơi bị yếu mà.
Dĩ nhiên rồi.
Saw!
Chết tiệt!
Chạy đi Quinn, để đó cho tôi!
Anh cũng mau chạy đi!
- Anh gọi BLT sao? - Ta không có thời gian đâu.
Quay lại thôi. Tôi sẽ gọi người tới giúp.
- Tôi muốn bắt sống Grimaldi. - Vâng.
Tôi sẽ gọi cho Hayden.
Hunter, kiểm tra cánh trái. Sanchez, cô bên phải.
Cẩn thận đấy.
Chú ơi, là Campbell đây.
Bọn cháu gặp rắc rối rồi.
Tôi đã bảo nó đi với cô.
Gì cơ?
Quinn.
Bác đã bảo nó đừng làm việc này nữa
và sống một cuộc sống bình thường với cháu đi.
Lập gia đinh.
Chờ bác chút nhé.
Hayden.
Sao?
Sao ông biết?
Vì cháu trai của tôi cũng đang ở trong đó.
Tôi đang định nghỉ hưu.
Tôi biết.
Tôi đang định kết thúc phi vụ
và nó sẽ làm cho chúng ta giàu như Croesus vậy.
Tiền có thể giúp ông về hưu, Serg.
Nhưng nó không mua được sự thanh thản đâu.
Nhìn xem giờ ta đang ở đâu này.
Tôi sắp mất một đứa con, còn ông sẽ mất một đứa cháu trai.
Nghe này, tôi có một kế hoạch để đưa chúng ra ngoài.
Tôi cần Axel.
Nói Axel tới gặp tôi, Serg.
Thế là xong rồi nhé.
Tốt.
Tốt lắm Serg.
Tôi sẽ đưa cho anh ta chi tiết tại văn phòng của tôi.
Ok.
Axel.
Đi gặp Hayden ở văn phòng của ông ta nhé.
Nhưng Quinn bảo tôi phải bảo vệ ông.
Thằng bé bị người ta bẫy rồi.
Nếu anh không đưa nó ra khỏi đó,
họ sẽ bắt giam nó.
Tôi sẽ đưa anh ấy ra.
Gặp Hayden ở văn phòng của ông ta có gì đó không ổn.
Ông ta có thể nói cho tôi biết Quinn đang ở đâu mà.
Đưa tôi tới ngã tư giữa đường 15 và 7 đi.
Nhưng tôi không thể nghi ngờ mệnh lệnh được đưa ra.
Đứng yên, bỏ vũ khí xuống!
- Đi thôi! - Cứ đi đi, để tôi lo.
- Anh chắc chứ? - Nói với bố tôi là tôi xin lỗi.
- Nói là ông ấy đã đúng. - Đứng yên.
Nhẹ nhàng thôi... tôi không mang vũ khí.
Tôi không có gì hết.
Quinn Grimaldi, anh đã bị bắt!
Sao anh ta có thể qua mặt được họ?
Sao Campbell có thể qua mặt được cảnh sát khi thoát ra ngoài chứ?
Bác đừng lo cho Quinn.
Cháu chắc là Alex sẽ mang anh ấy an toàn trở về thôi.
Ừ.
Bác ra ngoài hút thuốc đã.
Tối hôm đó, cô đã đặt nhầm lòng tin nơi tôi.
Cho tới lúc Quinn bị bắt giữ,
tôi vẫn chưa đi được nửa đường.
Tôi chưa bao giờ làm Sergio thất vọng.
Tôi nghĩ ông tin chắc rằng
con trai mình sẽ về nhà.
Sergio.
Không cần giết con bé.
Tôi mới là người anh cần mà.
Bố?
Bố!
Bố, bố... bố ổn chứ?
Không sao chứ?
Ừ.
Kurt...
Khi tôi tới được chỗ nhà kho...
Quinn đã bị đưa về chỗ tạm giam
và một lệnh bắt giữ tôi được đưa ra cùng lúc đó.
Đó là kết thúc cho đế chế Grimaldi.
Sau đó, mọi thứ thay đổi.
Hayden và Campbell tiếp quản lại toàn bô tổ chức.
Tôi đoán Boris và họ đã bắt tay nhau.
Và Thượng nghị sĩ Roswald giúp cho chúng không bị bắt giữ.
Nhưng tệ nhất là,
Campbell chuyển tới sinh sống ở nhà của Grimaldi.
Kể từ đó...
Hắn ta nắm chặt quyền kiểm soát thành phố này.
Vậy đó là lí do anh rời khỏi chỗ này.
Vì cảnh sát truy nã anh.
Không, tôi chỉ cần được ở riêng một thời gian thôi.
Anh đang nói gì vậy?
Việc của tôi là bảo vệ Serg và Quinn.
Giờ một người đã chết, còn người kia đang ngồi tù .
Tôi có trách nhiệm phải tìm hiểu xem ai là người đứng sau chuyện này.
Vậy anh quay lại để trả thù.
Không.
Mà có lẽ là thế.
Tôi chỉ muốn làm rõ mọi thứ thôi.
Mà...
Cuối tuần này Quinn sẽ ra tù .
Anh có muốn tới đón không?
Tôi không nghĩ anh ấy muốn gặp tôi đâu.
Này...
Đó đâu phải lỗi của anh.
Ừ.
Tôi biết mà.
Tôi phải đi đây, ok?
Mai gặp nhé.
Tôi biết nhiều hơn cô ta tưởng.
Tôi biết cô ta đã đi đâu trong vài tháng vừa qua.
Để xem cô ta có chịu thú tội không.
Phải, là Boris Moljevic.
Chúng tôi sẽ tới ngay, khoảng 10 phút nữa thôi.
Grimaldi, có muốn làm gì thì cũng đừng vào đó một mình.
Hãy chờ...
Demetri...
FBI!
Đưa tay lên, bỏ súng xuống!
Bọn mày bị điếc sao, tao nói là làm ngay mà!
Bỏ nó xuống!
Ai đây nhỉ?
Boris?
Đặc vụ Kurt Grimaldi, chào mừng cậu.
Chắc hẳn bố cậu suýt chết vì đau tim
khi cậu nói mình muốn gia nhập FBl nhỉ.
Thế sao?
Ông chỉ có thế thôi sao?
5 chống lại 1 à?
Có vẻ như ông thua chắc rồi, Boris.
5.
Không đủ đâu, Boris.
Mau, mau lên!
Tìm chỗ trốn, trốn đi!
Phong tỏa khu này chưa?
Phía Tây vẫn chưa ổn.
- Đặc vụ Grimaldi đâu? - Bên trong.
Nhanh, nhanh lên!
Nắm tay tôi này!
Đây không phải là chỗ để anh biểu diễn tài cao bồi đâu.
Lần tới, chờ người trợ giúp rồi hãy xông vào.
Tôi có thể bắt được Moljevic mà.
Hắn ta bắn vào tôi.
Ta sẽ bắt hắn, hắn sẽ được bảo lãnh,
chỉ tới tối hắn sẽ lại ra tù .
Tôi không muốn hắn, tôi chỉ muốn Campbell thôi.
Tôi biết anh cũng muốn thế.
Nhưng ám ảnh phải tim cho được kẻ giết bố của anh
đang ảnh hưởng tới phán xét của anh đó.
Giờ thì cút đi cho khuất mắt tôi.
Phải cho cả 4 tên đàn em của Hoàng vào bệnh viện
nhưng cuối cùng tôi cũng tìm ra kẻ gài gẫy Quinn.
Giờ tôi sẽ bắt hắn nói cho tôi biết ai là kẻ đã thuê hắn.
Theo như tin đồn, Campbell là chủ câu lạc bộ này.
Mại dâm cao cấp.
Sergio sẽ không bao giờ làm những việc này.
2 vệ sĩ.
Chắc hẳn hắn đã biết là tôi đang tìm hắn.
Đáng lẽ hắn nên thuê mấy tên giỏi hơn.
Hắn sẽ phải trả giá vì việc đó.
Mày là ai chứ?
Um, làm ơn... đừng giết tôi.
Sao mày lại gài bẫy Quinn Grimaldi hả?
Tôi được trả tiền để làm thế mà.
- Ai thuê mày? - Tôi không biết.
Bọn tôi chỉ nói chuyện qua điện thoại thôi.
Có cách liên lạc với hắn không?
- Không. - Đưa điện thoại đây.
Mau, đưa cho tao điện thoại.
Còn không nhanh đi.
Sao anh lại giết anh ta chứ?
Giết tên khốn đó đi.
- Tôi xin lỗi mà. - Hyah!
Hyah!
Cho hắn biết tay đi.
Tôi đã xin lỗi rồi mà.
- Nhưng cô cũng khá đó. - Khá cái con khỉ.
Lần sau nhé.
Anh muốn biết về Kurt à?
Cậu ấy có biết việc làm ăn thật sự của gia đình mình không?
Tôi nghĩ là có.
Tôi nghĩ anh ấy biết rất rõ.
Thế sao?
Anh ấy biết rõ Quinn và Sergio đang làm gì.
Tôi không thể chứng minh, nhưng mà...
Sao anh nghĩ anh ấy lại chọn làm cho FBl chứ?
- Để trả thù. - Trả thù sao?
Cho việc bị gạt qua một bên.
Thượng nghị sĩ.
Chào Kurt.
Lâu rồi không gặp cậu.
Khỏe không?
Ông cần gì chứ?
Tôi đã từng rất thân với bố cậu.
Ông ấy như là anh em với tôi vậy.
Nhưng việc đó cũng đâu cản trở ông làm ăn
với Hayden và Campbell chứ.
Thỉnh thoảng...
mọi thứ không diễn ra như ta dự định.
4 năm trước, tôi tìm tới bố cậu.
Xin ông ấy hãy rút khỏi việc làm ăn đi
và ông ấy đã đồng ý.
Đó là khởi đầu của sự kết thúc.
Và rồi tên Campbell này bắt đầu xuất hiện.
Hắn ta tàn bạo hơn bao giờ hết.
Hắn ta phát động một cuộc chiến.
Giết hết đối thủ của mình
hoặc mua chuộc chúng bằng tiền bạc.
Vậy tôi đoán ông sẽ thuộc về dạng người thứ 2 rồi,
Thượng nghị sĩ.
Tôi không thể cho chúng sự bảo vệ
mà chúng cần nữa.
Giờ tôi vô dụng rồi.
Chúng sẽ tim tới tôi.
Ông muốn tôi hạ bệ hắn.
Nếu tôi phải chết...
chúng tuyệt đối không được sống.
Thì sao chứ?
Ông có kế hoạch nào đó sao?
Tôi sẽ nói cho tất cả cùng biết.
Tôi đã không gặp ông trong 3 năm rồi.
Vậy mà hôm nay, ông lại xuất hiện và tìm tới tôi.
Và rồi, ông định sẽ tiết lộ hết tất cả.
2 ngày thôi.
Tôi có vài việc tôi cần làm đã.
Là chúng đã giết bố tôi sao?
Tôi không có bằng chứng cho việc đó.
Ông có 2 ngày thôi đấy.
Cô ổn chứ?
Sao thế?
Có việc này tôi cần nói với anh.
Và đừng phán xét tôi, ok?
Tôi cũng như anh, chỉ ở đó thôi, nhớ không?
Và... suốt thời gian qua
tôi đã cố tìm ra người gây ra việc này.
Tôi đã tiếp cận Campbell.
Ok.
Tôi ngủ với hắn ta,
cố gắng thu được càng nhiều thông tin càng tốt.
Em muốn ở cùng người chiến thắng, phải không Loryn?
Ai lại muốn ở cùng với một kẻ thua cuôc chứ.
Giờ em là của tôi rồi.
Là hắn và Hayden đã làm việc đó.
Tôi không thể chứng minh được việc đó.
Vẫn chưa... nhưng sẽ sớm thôi.
Dù sao thì hai tên đó vẫn luôn nằm đầu danh sách của chúng ta mà.
Đây, tôi nghĩ anh sẽ thích đấy.
Chocolate nóng sao?
Cám ơn nhé.
Chỉ 3 năm thôi.
Quinn Grimaldi, anh đã bị bắt.
Anh ta có người giúp đờ mà.
Là thượng nghị sĩ Roswald và bè phái của ông ta sao?
Phải.
Anh biết là Thượng nghị sĩ đã thất bại trong lần bầu cử này rồi đấy.
Sớm muộn gì ông ấy cũng không còn khả năng bảo vệ ai nữa.
Tôi hiểu.
Nhưng Quinn thì sao?
Tôi không hiểu được anh ta.
Nếu anh ta thông minh, anh ta sẽ đi ẩn náu nơi nào đó.
Nhưng anh ta có thể lao đi báo thù cũng nên.
Hoặc là quay lại làm ăn.
Việc anh ấy ra khỏi tù
sẽ làm mọi thứ rối tung lên mà xem.
Anh có định đi đón anh ấy không?
Quinn.
Này.
Quinn, tôi đây mà.
Tôi đây mà, lên xe đi.
Nhìn anh ổn đó chứ.
Ngày nào cũng được ăn thịt cá đầy đủ à?
Sao, anh giận à?
Chỉ vì tôi tới trễ một phút sau 3 năm sao?
Thôi nào.
Không, tôi chỉ muốn đi bộ một chút thôi.
Ở trong đó không được thoải mái lắm.
Tôi chắc anh hiểu mà.
Quên cuộc sống trong tù đi.
Vào trong này đi, tôi tổ chức tiệc cho anh đấy.
- Đi nào. - Ở đâu chứ?
- Ở nhà. - Nhà ư?
Anh đang sống ở nhà của bố tôi, phải không?
Tôi giữ nó cho anh, cho chúng ta mà.
Tôi chừa cho anh một phòng đẹp lắm,
một mình một cõi ở khu Đông đấy nhé.
- Đi thôi. - Nghe có vẻ ổn nhỉ.
- Ta gặp sau nhé. - Quinn.
Anh... anh giận vì tôi tới trễ sao?
Có chuyện gì thế?
Quinn, vào trong xe đi.
Anh đã cứu mạng của tôi, tôi cũng cứu anh một mạng.
- Ta là anh em mà. - Phải.
Và người anh em này, tôi sẽ sớm đi gặp anh thôi.
Ở tù lâu quá làm anh bị lú à?
Có chuyện gì thế Quinn?
Tôi chuẩn bị buổi tiệc này suốt 3 tuần rồi đó, Quinn.
Ta là anh em suốt đời mà.
Của tôi, của tôi.
Chà, chà.
Mấy cưng, bọn em làm cho hôm nay trở nên thật tuyệt.
TNS, ngài thấy tụi em như thế nào hả?
Lại đây, lại đây nào.
Bắt đầu cuộc vui thôi nào.
- Alo? - Lâu rồi không nói chuyện nhỉ Axel.
Là Quinn đây.
Nghe này, tôi rất cảm kích những gì anh đã làm cho tới giờ.
Hay là anh bỏ việc làm sói hoang đơn độc
để cùng làm việc với tôi là Loryn xem sao?
Ta sẽ cùng nhau hạ Hayden và Campbell.
Đồng ý đi.
Được thôi.
Việc này làm cho mọi thứ trở nên rắc rối hơn.
Nhưng tôi nợ anh ta.
Việc in ấn của Campbell và Hayden
xoay quanh hai thứ.
Thứ nhất, dùng phần mềm giả mạo.
Thứ 2, Boris vận chuyển số tiền
Chúng ta sẽ tấn công cả 2
Nhưng xuống hơn 60m dưới lòng đất
và lấy cắp phần mềm sẽ không dễ đâu
Cần phải có chìa khóa
Và chỉ có 1 trong số chúng ta có thể lấy được nó
Hắn ta đâu?
Tôi không biết, cũng không quan tâm
Sao tôi lại không tin nổi nhỉ?
Anh có tin mà
Muốn biết tại sao không?
Vì em là người yêu của anh
Sao em lại quan tâm đến 1 kẻ thua cuộc chứ?
Đã yêu thì không cần lý trí mà
Từ đó nghe to tát quá
"Lý trí" à?
Không, chữ "yêu" ấy
Em sẽ đối xử tốt với anh
Anh biết mà
Em không biết gì về Quinn hết
OK, anh tin em mà
Anh chắc chứ?
Ừ
Loryn đã làm phần việc của cô ấy
Cô ấy là người hi sinh nhiều nhất
Cảnh sát đây!
- Mở cửa ra! - Chúa ơi!
Cảnh sát đây, mở cửa ra!
Chúa ơi!
Được rồi
TNS Roswald đã bị bắt vì tội giết người
Ông ta khẳng định mình bị gài bẫy
2 cô gái của Campbell
Ông ta bị gài đấy
- Không nghi ngờ gì nữa - Campbell?
Không phải Campbell
Nếu là Cambell, hắn sẽ giết luôn ông ta
Đó là điều Roswald lo sợ
Là 1 người khác
1 người đã lên kế hoạch từ trước
Có thể Thượng nghị sĩ sẽ giúp chúng ta
Không đời nào
Ông ta đã vào tù rồi
những điều ông ta biết là thứ duy nhất
giữ cho ông ta còn sống
Kurt... tôi nói thật đấy
Đừng làm Kị sĩ cô độc gì đó nữa
Phần kế tiếp do tôi đảm nhiệm
Tách Boris khỏi đám vệ sĩ
Đã tách được
Các người muốn gì?
Shh...
Mày là ai?
Kể cho tao biết về chiến dịch của Hayden
Tao biết giọng nói này
Tao không hỏi câu đó
Nói rồi chắc chắn tao sẽ chết
Không nói mày cũng chết
Hayden không làm gì khác những việc Sergio từng làm cả
Là tiền giả
- Thế thôi à? - Có thế thôi
Ahh!
Campbell thì khác
Hắn còn buôn thuốc nữa, được chưa?
Hayden không biết chuyện này
Hắn sẽ không bao giờ cho phép
Hắn còn kinh doanh mại dâm nữa
Hầu hết là... gái Đông Âu
Nhưng...
Nói tiếp đi
Hắn dùng chúng để đổi lấy các quyền lợi
Là gì?
Quyền lợi gì?
Sự bảo vệ.
Quinn... là mày sao?
Quinn!
Lúc nào tao cũng đối xử tốt với mày mà!
Quinn!
Lúc nào tao cũng ở phe mày!
Nơi này từng là chỗ của Quinn và tôi...
Nhưng đó...
là chuyện cách đây rất lâu rồi
Anh trai anh đã làm tất cả
tất cả mọi chuyện có thể để bảo vệ anh
Vâng
Tôi cần gặp anh ấy, Loryn
Tôi có cảm giác anh ấy không muốn gặp tôi
Sao?
Chuyện gì buồn cười sao?
Anh không phải người đầu tiên nói câu đó...
được chưa?
Tôi không hiểu sao cô lại
hẹn hò với Campbell, Loryn
Anh ta tốt bụng
Cho tôi nhiều thứ
Tôi không nghĩ cô là người như thế
Sao hôm nay cô lại muốn gặp tôi?
Họ sẽ giết anh
Campbell kể cho cô àh?
Nếu tôi giết hắn trước thì sao?
Anh không biết mình đang chống lại điều gì đâu
Gì cơ?
Những kẻ có tiền sao?
Kẻ có quyền lực
Đầu tiên là Boris
Sau đó là Roswald
Họ đều sợ
Điều đó nghĩa là tôi đang làm việc đúng đắn
Ở đây nhé!
Này!
Đặc vụ Grimaldi
Campbell đang di chuyển, đi về hướng đông
Có thể chặn ở đường Hollywood và Vine
Ngạc nhiên vì tao chưa chết sao?
Mày đang nói cái quái gì vậy?
Người của mày định giết tao đấy!
Tao không giết người của cảnh sát!
Vậy là ai chứ?
Tao không biết và cũng không quan tâm!
Anh đã gài bẫy Thượng nghị sĩ Roswald?
Để tao cho mày lời khuyên
Mày tưởng tượng xa quá rồi đấy
Thay vào đó tập trung vào người khác đi
Axel.
Ta cần nói chuyện
Mày định giết Kurt Grimaldi à?
Mày làm sao vậy?
Tất nhiên là không
- Có không đấy? - Không
Có người gửi cho tôi cái này
Hắn cũng kinh doanh mại dâm
Gái Đông Âu
Boris!
Hắn dùng chúng đổi lấy các quyền lợi
Để được bảo vệ
Mày chắc chứ?
Quinn?
Tại sao chứ?
Nó có nói gì về Sergio không?
Nó có nghĩ tao giết nó không?
Có thể... tôi không biết
Chắc đó là lí do
Tao phải nói chuyện với nó
Mày biết nó đang ở đâu không?
Mày đã kể gì với nó?
- Không có gì hết - Về lũ con gái ấy
Và số thuốc phiện
Tôi không nhớ mà
Tao hiểu rồi
Tao có bao giờ kể tao đã đi học đại học không?
Học ngành y
Không hẳn là không học được gì
Nhưng tao biết được cách não hoạt động
Mày có biết chúng ta chỉ dùng 1 phần của não thôi không?
Nên tao tự hỏi
Chuyện gì đã xảy ra với những thông tin khác?
Và tao đã tim ra
Nó bị khóa ở đây trong 1 thư viện
Ý anh là sao?
Mày không nghĩ sẽ thật tuyệt
nếu nhà khoa học có thể tìm cách
mở khóa thư viện đó à?
Và lấy tất cả thông tin?
Tao sẽ hỏi mày thêm 1 lần nữa
Mày có kể về lũ con gái hay số thuốc không?
Tôi không nói gì hết
Trả lời tốt đấy
Nhưng tao không tin mày
Tao không phải nhà khoa học...
nhưng tao sẽ tìm được cách mở khóa
thư viện của mày và lấy số thông tin đó
Là sự thật mà
Đồng tử của mày giãn ra
Là số thuốc
Mày đang đổ mồ hôi
Là số thuốc mà
Có thể
Nhưng tao phải chắc chắn đã
Làm ơn mà
Đừng lo
Không mất 1 giây nào đâu
Làm ơn!
Sếp?
Tao đang làm việc!
Tôi ghét phải đứng ngoài chuyện này
nhưng tôi biết họ có thể tự lo cho mình
Tôi đã dạy họ rất nhiều
Chỉ mỗi Quinn biết đường bên trong
Và tôi lại quá cao cho nhiệm vụ này
Chào
Tôi cần lấy bàn ngay
Anh lau chùi chỗ khác đi nhé?
Tôi sắp xong rồi
- Để tôi làm xong... - Thế này được rồi
- Cám ơn - Ok
Trời ạ!
- Chúa ơi, tôi xin lỗi - Chết tiệt!
Tôi ngớ ngẩn quá
Đồ ngu!
Anh biết cái này mắc lắm không?
Được rồi đấy
Tôi sắp xong rồi
Tôi thành thật xin lỗi
Dừng lại được rồi đấy
Tôi không muốn nói thêm đâu
Được thôi
Nếu cô cần lau bụi thứ gì
tẩy uế thứ gì, hay đánh bóng...
tôi sẽ làm hết
Tôi đi đây
Cám ơn
Tạm biệt
Xin chào... có ai ở nhà không?
Chết tiệt!
Vào đó đi!
Chắc chắn là Quinn
Giờ hắn sạch sẽ các tội rồi
Không lâu đâu
Đừng lo, chú sẽ xử lý chuyện này
Tốt đấy
Chắc mày biết rồi phải không
Mày tốt hơn hết nên mang trả lại
Không thì sao? Giết tao àh?
Tao không giết bố mày
tao cũng không gài bẫy mày, Quinn
Tao biết
Gì cơ?
Hỏi chú mày ấy
Gặp tao ở nhà thờ St Joseph trong 2 giờ nữa
Mang 15 triệu tới
Chắc sẽ đủ đấy
Chú đã làm gì?
Cháu đang nói gì thế?
Là thằng chó Quinn à?
Mẹ tôi sẽ muốn đội mồ sống dậy đấy
Thằng chó đó đã nói gì?
Nó nói gì nào?
- Cháu làm sao thế? - Chú gây ra tất cả
Chú làm vì cháu mà
Nó là tên khốn!
Đến cả bố nó còn không thích nó!
Thứ lỗi cho con, thưa Cha, vì con đã có tội
Nhưng con vẫn phải làm
Quinn đâu?
Mày có tiền chưa?
Tao không nói chuyện với mày
Mày nên lựa chọn mới phải
Lựa chọn tốt nhất của tao là giết mày
Đúng là ngu ngốc
Nhưng sẽ có phần thưởng
Chỉ khi mày tin vào cuộc sống sau khi chết
Mẹo hay đấy, không ngờ mày cũng dùng
Tao tưởng mày là thằng đần cơ
Đặc biệt là sau chuyện với Sergio
Bỏ rơi hắn và để hắn bị giết
Nói xong chưa?
Axel, cả 2 ta đều biết mày sẽ không dám cho lựu đạn nổ
trong nhà thờ này
Thử xem
Bàn chuyện luôn đi
Tao mang tiền đến đây
Ổ cứng đâu rồi?
Mở túi ra
Lấy 1 tờ và đốt thử đi
Tốt chứ?
Bản thật, không sao chép
Hài lòng rồi chứ?
Bọn mày muốn giúp tao sao?
Xe của tao ở ngoài
Chúc 1 ngày tốt lành
Không nổ đâu
Đồ khốn
Hắn đang đi về phía Nam đến La Cienega
Rẽ phải ở đèn tín hiệu phía trước
Ahh...
Tất nhiên rồi, tao đang chờ đấy
Cho cô ta vào đi
Anh rót cho em 1 ly rồi đấy
Hắn ở đâu đó trong này
Bao vây hết đi
Đến chỗ chiếc xe
Quét sạch nơi này đi nào
Hắn kìa!
Giết thằng chó đó!
"Anh em cả đời" đúng là từ có liên quan
1 cách chơi chữ
Tiến hành thôi
Cám ơn rất nhiều
Bố anh...
muốn kết thúc tất cả chuyện này
Anh muốn làm gì?
Em cũng đã dành tất cả thời gian
nghĩ xem ai là người làm việc này
Ra ngoài với Loryn khi con vẫn còn có thể đi
Kết thúc ngay đi
Quá nhiều phần chuyển động...
Không kết thúc tốt đẹp được
Em cần đi tắm
Anh cần uống 1 ly
Người chết không thể nói được
Những câu chuyện về 1 cậu con trai
không thể chịu nổi ý nghĩ mất 1 vương triều
Người có bố bị giết chết
Và những sự việc được sắp xếp
để làm như thể là anh ta bị gài bẫy
Danh sách những kẻ thù đúng là dài đấy
Chúng muốn ta nghĩ rằng Boris đứng đằng sau vụ tấn công
Tôi đang chờ anh Hoàng
Tôi không nghĩ là vi tiền
Giết người vô tội để gài bẫy 1 chính trị gia
Lúc nào cũng là vì tiền
Anh ta còn sẵn sàng ngồi tù 3 năm
chỉ để thuyết phục mọi người anh ta vô tội
- Quá muộn rồi, bố - Không bao giờ là quá muộn cả
Đến bố nó còn không ưa nó!
Quinn?
Không thể kết thúc tốt đẹp được
Quá nhiều phần chuyển động
Có liên lạc chưa?
Đưa điện thoại đây
Chúng tôi đã nói chuyện qua điện thoại
Axel, ta cần nói chuyện
Như tôi nói đấy, đừng uống gì cả, phải tỉnh táo
và chuẩn bị đón đạn từ khách hàng
Đây là câu chuyện của 1 người đã chết
1 người đã chết tên Quinn Grimaldi
Xong phần của tôi rồi nhé
Tôi biết anh sẽ làm được mà
Như đã hứa.
Tôi có hồ sơ FBl của anh này
Anh tự do, Axel
Cám ơn nhé
Rất tiếc về anh trai anh
Người thân mà
Nhưng tôi học được rằng bạn bè còn quan trọng hơn
- Gặp sau nhé anh bạn - Được rồi
Bố anh là người tốt đấy
- Cám ơn - Chúc may mắn
Axel này
Tôi có thể gọi anh sớm đấy
Đừng đi xa quá
Công việc của tôi là cứu người
Nhưng tôi đã phải giết người tôi được thuê để bảo vệ.
Lần tới...
tôi sẽ chọn khách hàng cẩn thận hơn.